אם אתם צריכים להקליט הקלטה אתם צריכים תמלול, במה דברים אמורים? הדוגמא הקלאסית..נניח ולרשותכם סדרת שיעורים או הרצאות ואתם מעוניינים להפוך אותה לספר, במצב זה אתם זקוקים לשירותי תמלול.

כאשר גם תרצו להפוך את הקורס לספר שמע  קולי לדוגמא  יהיה עליכים להוסיך גם הקלטת קריינות של הטקסט שדובב ובכך תוכלו להפוך את התמלול לספר מושמע!

מי צריך שירותי תמלול והקלטה?

ובכן הצורך יכול לפגוש אותנו במספר מקרים, לדוגמא אתם בעלי סרט בעברית ויש ברצונכם לקבל גרסה שלו עם כיתוביות או עם קריינות באנגלית או בכל שפה אחרת, גם במקרה זה יהיה על בעל הסרטון לצרוך שירות תרגום + תמלול + הקלטה .

המתמללים במשרד יפתחו את הסרט יאזינו לו ויכתבו את כל הנאמר בסרטון בעברית,

לאחר מכן עובר הטקסט המתומלל את התרגום לאנגלית,

בסופו של יום ישלח הטקסט שאושר ותורגם לקריין או קריינית בכדי להכין הקלטת קריינות באנגלית לקובץ שצורף.

כמה עולה שירותי תרגום תמלול הקלטה או תרגום.

בד”כ לא ניתן לתת מחיר כוללני לשירותי הקלטה ותמלול, כלומר המחיר מתחלק לכמה חלקים עלות התמלול:

תמלול נמדד לפי מילה בד”כ או ישנם גם חברות שיכולות לעבוד לפי שעה, אולם במקרים אילו צריך נפח עבודה גדול יותר ..

עלות התרגום:

גם כאן עלות תרגום מתומחרת לרוב לפי מילה (בד”כ תרגום טוב 30-45 אג’ למילה) במידה וישנה כמות גדולה של טקסט לתרגום מין הסתם תקבלו מחיר זול .

עלות ההקלטה, במקרה הזה הדבר תלוי בקריין או הקריינית שתבחרו

ככל שהשפה יותר נדירה כך העלות תהיה גבוהה יותר כנ”ל תלוי לאיזו מדיה תלך הקריינות של שירות ההקלטה ודיבוב, אם זה ילך רק לצורך פנימי של הארגון או העסק אזי יהיה המחיר זול ואם לרדיו או לטלוויזיה המחיר עולה ונהוג לתמחו לפי שימוש בעונה!

כל האמור מתייחס לזכיות היוצרים של הקריינות בלבד עונה אחת פירושה אפשרות לשימוש ביצירה והקריינות לתקופה של עד 6 חודשים שימוש חוזר באותה קריינות לאחר העונה יחייב אתכם לרוב בין 75 – 50 % מערך החשבונית המקורית.

היכן לבצע עבודות של שירותי הקלטה ותמלול ?

עבודות מסוג הקלטה ותמלול מצריכות כל אחת את המומחה בתחומה אולם לאחרונה קיימים גם משרדים ובתי הפקות המציעים את השילוב הקדוש של הכל כלול וכך תוכלו לקבל את כלל השירותים תחת קורת גג אחת, קחו בחשבון שכדאי לבקש עבודות שבוצעו ולשאול על ניסיון החברה

אם אתם הולכים על מודל שאתם גם צריכים הקלטת קריינות האזינו לקריינים שונים כך שתקבלו את התוצאה של ההקלטה התואמת ביותר את אופי הטקסט שתומלל ותורגם.

מעוניינים בעבודת הקלטה ותמלול?

אולפני ליקול הפקות מציעים לכם את השירות המלא!

גם הפקת תמלול + הקלטות קריינות בכל שפה על ידי צוות קריינים אדיר, וכמובן שירותי תרגום בנוסף אנו מציעים אפשרות של כתוביות לסרטונים במידת הצורך

אתם מוזמנים ליצור קשר בכל שאלה

029995570

ווצאפ זמין 24 – 6 –0527772570

וכמובן אפשר ואפילו רצוי לבקר באתר (:

הנה הכתובת

likol.co.il