קריינות בצרפתית

קריינות בצרפתית “קרם דה לה קרם”.

קריינות בשפה הצרפתית היא קריינות באחת השפות היפות בעולם, ה’ניב’ המעניין הזה והצליל הרומנטי מקנים לשפה המיוחדת הזו מעלות רבות גם לאדם שלא ממש מבין את השפה.. בכל זאת כאשר אנו זקוקים לקריינות בשפה הצרפתית עלינו לקחת בחשבון מעבר ליופי של השפה הנעימה כמה דברים.

בבואנו לרכוש קריינות מקצועית בשפה הצרפתית כדאי לכם מאוד לבחור בקריין העוסק במקצוע הקריינות שנים רבות ומקריין בצרפתית עם וותק, כמובן האמור הינו נכון גם לגבי קריינית בצרפתית שחשוב מאוד שיהיה לה וותק ראוי.

הקריינות הטובה בצרפתית תהיה דווקא של קריין בצרפתית החי בצרפת.

מנסיוני בתחום קריינות בשפה זרה ואין זה משנה אם מדובר בקריינות בשפה הצרפתית או בקריינות בכל שפה אחרת תמיד יהיה מצב בו ישנו קריין הדובר את השפה אך חיי בארץ ומציע שירותי קריינות, נניח ג’ורגו’ קריין ברומנית המתגוגר בארץ מעל 10 שנים, הוא מציע את שירותי הקריינות שלו ברומנית, ומאידך יש את בואנו קריין ברומנית נוסף אך הוא חיי ברומנייה’ עד היום לרוב יהיה הבדל בין סוגי הקריינים, רוצה לומר השפה מאבדת מערכה כל זמן ונעלם השימוש בה, וכנ”ל הוותק אמנם זה לא באופן קיצוני.. אבל ההבדל הוא “תלוי לקוח” כלומר: אם הלקוח שלכם זקוק קריינות בצרפתית ע”מ לבצע בה שימוש בצרפת, כדאי יותר לעבוד עם קריין צרפתי מצרפת, אבל אם הקריינות מיועדת ללקוח שדורש את הקריינות עבור ציבור לקוחות דובר צרפתית המתגורר בארץ אזי קריין שגר בארץ יספק עבודה טובה בהחלט!

חשוב להדגיש, ההבדלים לא מאוד קריטיים אבל אם מדובר  בלקוחות ‘פדנטים’ זה מנסיון עלול לפסול את הפרוייקט ולכן עדיף מראש להאזין  לדוגמאות של קריינים בהתאם לדרישה ולהימנע ממבוכה מיותרת.

מה חשוב לדעת בטרם ארכוש קריינות בצרפתית?

בבואכם לרכוש קריינות בצרפתית הנה כמה דברים שכדאי לשים לב.

דברו עם האולפן המפיק עבורכם את הקריינות ותאמו ציפיות.

1 מתי תהיה מוכנה הקריינות? (לרוב 3 ימי עסקים יהיו זמן סביר..)

2 וודאו שיש לכם קובץ טקסט מתורגם שעבר הגהה מוקפדת להקלטה.

3 וודאו שהאזנתם למספר קריינים או קריינית עד אשר הגעתם לקול הרצוי התואם את אופי הפרוייקט שלכם.

4 תוודאו שיש לכם מחיר הוגן לפרויקט השוו בין 2-3 קריינים איכותיים שונים ובדקו עלות.

5 במידה והקריינות צריכה להיות עם מוזיקה ברקע וודאו שיש לכם סוג מוזיקה תואם או שהמפיק/ אולפן יכול לספק לכם את קטע המוזיקה הרצוי כמובן עם זכויות יוצרים.

6 תבקשו מהמפיק / אולפן להסדיר נושא זכויות יוצרים ברמת מסמך כתוב.